摘要： ??2016考研英语翻译真题每日一句精析（71）
Beethoven’s habit of increasing the volume with an extreme intensity //andthen abruptly following it with a sudden soft p...
??2016考研英语翻译真题每日一句精析（71）
Beethoven’s habit of increasing the volume with an extreme intensity //andthen abruptly following it with a sudden soft passage //was only rarely used by composers before him.
(28 words)
词汇要害：
1) intensity//n. 剧烈，严峻
2) composer//n. 作曲家，作曲者
规划要害：
1) 骨干规划是Beethoven’s habit …wasonly rarely used…;
2) 后边有of increasing…and thenabruptly following it…润饰主语中心词habit。
汉译逻辑要害：
1)Beethoven’s habit of increasing the volume with anextreme intensity是这个简略句的主语有些。Beethoven是贝多芬，像这种专有名词，因为很闻名，需要依照习气翻译，而不可以以随意音译。这个有些可以直接翻译为“贝多芬的运用极端的激烈来前进音量的习气”。这个译文不通畅，缘由有二。
其一，“运用极端的激烈”不通畅，这个当地正本的疑问来自考研出题人，因为笔者研讨过这篇文章英语正本的原文是with an intense crescendo，而不是with an extreme intensity。出题人弃用crescendo的缘由特别简略，因为这是一个音乐中的专业术语，意思是“渐强”，它是一个考研超纲词。假定依照英语原文，特别简略说通畅，即“运用渐强的方法来前进音量”。可是因为出题人现已改编成with an extreme
intensity，咱们也要尽量翻译通畅，可以选用增词法的翻译技巧，翻译为“运用极端激烈的力度来前进乐曲的音量”。
其二，说“贝多芬的…的…的习气”太糟糕，不如说成“贝多芬习气…”。所以这个有些可以翻译为：贝多芬习气用极端激烈的心境来前进乐曲的音量。
2)and then abruptly following it with a sudden softpassage是and联接的并排规划。首要需要了解and并排的是following与前面的increasing，都润饰主语中心词habit。思考到前面的habit咱们现已翻译成“贝多芬习气…”，所以，这儿following就可以直接翻译了。其次，passage在音乐中，习气称之为“乐段”。这样这个有些直接翻译为：然后又出其不料地俄然跟上一个轻柔的乐段。
3)was only rarely used by composers before him是骨干的谓语有些。rarely是“稀有，稀有”的意思;composer是“作曲家”的意思。这个谓语有些是一个被逼态，其主语是Beethoven’shabits(贝多芬的这种作曲习气)。所以，这个有些翻译为“这种作曲习气很少被他之前的作曲家运用”。被逼态，可以主宾倒置，调整为：“在他之前的作曲家很少选用这种作曲方法”。
参阅译文：
贝多芬习气用极端激烈的力度来前进乐曲的音量，然后又出其不料地俄然跟上一个轻柔的乐段，他之前的作曲家很少选用这种作曲方法。
本文地址：
/paiming/760.html
版权声明：除特别声明外，德林博客的一切文章或资源都是本站原创，转载时请注明出处和链接。
