摘要： 2022考研英语秋季长难句备考及详细分析（81—90汇总）
【2015年 英语一 Text1】When public opinion is particularly polarized, as it wasfollowing the end of the Franco r...
2022考研英语秋季长难句备考及详细分析（81—90汇总）
【2015年 英语一 Text1】When public opinion is particularly polarized, as it wasfollowing the end of the Franco regime, monarchs can rise above “mere” politicsand
“embody” a spirit of national unity.
生词：
polarize v. 使极化;使两极分化;使对立
regime n. 政治制度，政权，政体
embody v. 表现，象征;使具体化
rise above 超越
a sipirt of national unity 国家团结精神
句子分析：
第一步：断句;
本句话可以依据标点符号来断句，将句子断成3个部分。其中When public opinion is particularlypolarized部分，when作为从属连词引导时间状语从句;as it was following the end of the Francoregime部分从属连词为as，从句并不缺乏成分，因此是方式状语从句;最后的monarchs can rise above “mere” politicsand “embody” a spirit of national unity部分是句子的主干：monarchs是主语，can rise above“mere” politics与“embody” a spirit of national unity部分并列，是主干部分的谓语和宾语。
第二步：逐步翻译;
时间状语从句：当公众舆论两极分化的时候
方式状语从句：正如佛朗哥统治结束时那样
主干：君主能够超越“纯粹”的政治并且“代表”国家统一精神。
第三步：组合整句
在翻译的过程中，大部分情况下，状语从句应该前置到主句之前，因此这三个部分的顺序可以不用调整。
【译文】
当公众舆论两极分化的时候，正如佛朗哥统治结束时那样，君主能够超越“纯粹”的政治并且“代表”国家统一精神。
推荐》》2022考研英语秋季长难句备考及详细分析(1—100汇总)
更多内容请持续关注考研网。
本文地址：
/fudao/27456.html
版权声明：除特别声明外，德林博客的一切文章或资源都是本站原创，转载时请注明出处和链接。
